Нарешті книга «Спочатку було слово» побачила світ. Сподіваємося зі співавтором Пані Йоанною Ґеткою, що вона знайде свого читача.
У монографії на основі аналізу сотень прикладів мовних рис із пам’яток української писемности XI – XIV ст. запропоновано зовсім інше, із відомих дотетер, бачення й оцінку мовного минулого Руси.
В електронному варіанті на сайті видавництва UW спочатку йде полькомовна версія, а потім українськомовна. У паперовому ж буде оригінальне двобічне представлення книги.
Спочатку було Слово… Від мовного узусу – до літературної норми (Нарис генези української літературної мови)
У війні Росії проти України світова громадськість бачить передусім політичну боротьбу за землю чи сировину, не помічаючи її важливого культурного підґрунтя.
Крім багатовікових завоювань і колонізації територій окремих країн з ідеологічною метою – для продовження історії власної країни – росіяни приєднали важливий елемент української культурно-мовної спадщини: найдавніші рукописи, написані русинами-українцями в Києві, на Волині чи в Галицькій землі в XІ – XIV ст. Ці тексти, написані церковнослов’янською мовою, в ХІ столітті були визначені як «давньоруські» вияви спільної традиції «триєдиного» народу.
Деколонізація слов’янських знань у цій сфері є досить складним викликом. Із тих самих імперських причин послідовні російські режими говорили про це в один голос: царський, радянський і путінський.
Приєднуючи пам’ятки української писемності до своєї спадщини, за відсутності власної найдавнішої писемної традиції, антології та хрестоматії найдавнішої російської літератури й мови все ще базуються на українських текстах. Щоб зберегти такий стан речей у подальшій російській культурно-мовній перспективі, зараз і відбувається війна.
Проаналізовані під час роботи польсько-української дослідницької групи тексти, зокрема й найдавніші з ХІ ст., засвідчують особливості української мови, що сформувалися ще в дописемний період і згодом лягли в основу писемної норми.
Публікація за ліцензією Creative Commons Attribution 3.0 PL (CC BY 3.0 PL) (повний вміст шаблону доступний за адресою: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/deed.uk).
Ключові слова: літературна мова, мовна норма, письмові джерела, східнослов’янські мови, редакції церковнослов’янської мови, генеза, українська мова.
Скачати за посиланням від Видавництва
Підписуйтесь на наш Телеграм-канал: t.me/zhyt_city
«Велика реставрація» по-житомирськи: театр ляльок непридатний до експлуатації