5 березня у Житомирському державному університеті імені Івана Франка відбулася зустріч з українським філософом, письменником, професором Національного університету «Острозька академія» Петром Кралюком. Під час заходу автор презентував свою книгу, присвячену життю та творчості поета, перекладача й культурного діяча Бориса Тена (Миколи Хомичевського). Це перша в Україні книга про видатного митця.
Участь у заході взяв перший заступник голови Житомирської обласної ради Олег Дзюбенко.
Під час зустрічі Петро Кралюк провів змістовну лекцію, у якій розповів про життєвий шлях Бориса Тена, його творчу діяльність та перекладацьку спадщину. Зокрема, йшлося про переклади українською мовою всесвітньо відомих творів давньогрецької літератури — «Іліади» та «Одіссеї» Гомера, а також про складні періоди його життя, заслання та переслідування за радянських часів.
Олег Дзюбенко подякував Петру Кралюку за книгу, яка допомагає зберегти пам’ять про Бориса Тена та вручив грамоту Житомирської обласної ради за вагомий внесок у розвиток української літератури та дослідження біографії митця.
“Важливо, що пам’ять про Бориса Тена залишається не лише в архівах. Завдяки вашій праці його ім’я житиме і в сучасному культурному просторі”, – зазначив Олег Дзюбенко.
Довідково
Борис Тен (літературний псевдонім Миколи Васильовича Хомичевського) – видатний український поет, перекладач, мистецтвознавець, педагог, лауреат премії ім. М. Рильського. Народився 9 грудня 1897 року в селі Дермані на Волині.
Захоплювався художніми перекладами з античних та сучасних мов, опернми лібрето та іншими музичними творами. Був автором поезій, літературознавчих та мистецтвознавчих робіт.
Передусім відомий як перекладач. Борис Тен досконало знав багато мов: класичні (давньогрецьку й латинську), майже всі європейські. Знаним став завдяки блискучим художнім перекладам із давньогрецької на українську мову безсмертних «Одіссеї» та «Іліади» Гомера. Сам Борис Тен вважав свої переклади «Одіссеї» та «Іліади» основною справою свого життя. За ці переклади був удостоєний премії М.Рильського у 1979 році.
Борис Тен і Житомир
До Житомира родина Хомичевських переїхала з початком Першої світової війни. Працював в Житомирі статистом, у 1922 році закінчив гуманітарний факультет Волинського Інституту народної освіти. Працював вчителем рідної мови у 15-й трудовій школі м. Житомира. З 1924 року Борис Тен живе у Києві, працює у видавництві «Сяйво», «Книгоспілка», Державному видавництві України.
Перебуваючи в Житомирі та Києві, Микола Васильович мав зв’язки з Українською Автокефальною Православною Церквою. Ба більше, у Житомирі він був протоієреєм, а у Києві – протодияконом Петропавловської церкви (ця церква не збереглася).
За проукраїнські погляди, громадську й церковну діяльність Борис Тен зазнав переслідувань від радянської влади. Був засуджений до заслання у табори Далекого Сходу (1930 – 1936 рр.). Повернувшись, працює у Київському пересувному театрі, займається перекладами.
В 1946 році повертається до Житомира. Вчителював у середніх школах міста, викладав латинську мову та вів курс музичного виховання у Житомирському педагогічному інституті, музичному училищі, училищі культури. Єдиний збірник власних сонетів «Зоряні сади» вийшов із друку, коли авторові звернуло вже на восьмий десяток, у 1970 році.
Микола Васильович завжди притягував до себе творчу молодь. У 60-ті роки опікувався нею як заступник голови Житомирського обласного літоб’єднання.
Борис Тен помер 12 березня 1983 року. На будинку, де проживав майстер, встановлено барельєф і тепер вулиця носить його ім’я.
Вшановуючи пам’ять, оцінюючи багаторічну і плідну діяльність Бориса Тена, Дмитро Павличко сказав: «Борис Тен – невмирущий. Він завжди буде прикладом творця, який вміщає в собі світи багатьох літератур…»
Підписуйтесь на наш Телеграм-канал: t.me/zhyt_city
«Велика реставрація» по-житомирськи: театр ляльок непридатний до експлуатації